1
00:02:47,625 --> 00:02:50,711
സീൻ, നമുക്ക് പോകാം!
2
00:03:16,612 --> 00:03:19,573
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
3
00:03:30,751 --> 00:03:34,045
- ഇത് ഇവിടെ എത്ര നാളായി?
- ചൊവ്വാഴ്ച.
4
00:03:57,695 --> 00:03:59,947
10-23 ന് 10-നും മോണ്ട്ഗോമറി.
5
00:04:05,578 --> 00:04:09,123
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞങ്ങൾക്ക് 187 സാധ്യമാണ്
റൂട്ട് 59-ൽ പുറത്തേക്ക്.
6
00:04:09,206 --> 00:04:11,917
അത് വാഷിംഗ്ടൺ ടൗൺഷിപ്പിൻ്റെ തെക്കാണ്.
7
00:05:10,976 --> 00:05:13,687
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രെസ്ലിൻ.
8
00:05:15,272 --> 00:05:19,401
അവർ ഈ വഴി ശരിയാണ്.
9
00:05:19,485 --> 00:05:23,155
- ആരെങ്കിലും ശരീരം ചലിപ്പിച്ചോ?
- ഏർ, ഇല്ല.
10
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
- പക്ഷേ...
- നിനക്ക് മരണകാരണം ഉണ്ടോ?
11
00:05:26,033 --> 00:05:28,660
ശരി, ഔദ്യോഗികമായി,
12
00:05:28,744 --> 00:05:32,998
ഞങ്ങൾ മരണം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല... സർ.
13
00:05:43,759 --> 00:05:45,761
അതെന്താണ്?
14
00:06:04,697 --> 00:06:09,197
നിന്നെ വിളിക്കണം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം, എർ, വാമൊഴി...
15
00:06:09,994 --> 00:06:12,746
ഫോറൻസിക് ഒഡോൻ്റോളജി.
16
00:06:16,584 --> 00:06:19,169
- അത് ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ മോശം ദിവസമാണ്.
- തമാശയല്ല.
17
00:06:19,253 --> 00:06:22,631
ഇര പുരുഷനാണ്,
മുപ്പതുകളുടെ ആരംഭം മുതൽ പകുതി വരെ,
18
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
മിതമായ പുകവലിക്കാരൻ, കുറഞ്ഞ മദ്യപാനി,
19
00:06:25,467 --> 00:06:29,053
അപ്പർ മിഡിൽ മുതൽ ഉയർന്ന ക്ലാസ് വരെ
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
20
00:06:29,138 --> 00:06:31,640
- സസ്യാഹാരിയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഉറപ്പാണോ?
21
00:06:31,724 --> 00:06:34,059
റൂട്ട് സുതാര്യത
ഇനാമലും ധരിക്കുന്നു
22
00:06:34,143 --> 00:06:36,854
പ്രായം ഏകദേശം 32 ആക്കുക,
പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് നാല്.
23
00:06:36,937 --> 00:06:41,274
ആസിഡ് റേസിമൈസേഷൻ കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കും.
അതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
24
00:06:41,358 --> 00:06:45,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ലാറ്ററൽ സ്ട്രൈറ്റഡ് ട്രോമ.
25
00:06:45,362 --> 00:06:48,573
അവിടെയാണ് പ്ലയർ തെന്നി വീണത്.
26
00:06:48,657 --> 00:06:51,660
ഇര,
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ സമയത്ത് അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു.
27
00:06:51,744 --> 00:06:55,164
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?
- അതെ.
28
00:06:55,247 --> 00:06:57,666
ലിക്വിഡ് ഡയറ്റിൽ ആയിരിക്കുക, പക്ഷേ അതെ.
29
00:07:08,218 --> 00:07:11,262
വന്നു നോക്കൂ.
30
00:07:16,101 --> 00:07:19,729
"വന്ന് നോക്കൂ."
31
00:07:19,813 --> 00:07:24,313
അത് നാല് മരങ്ങളിൽ എഴുതിയിരുന്നു
കുളത്തിനു ചുറ്റും.
32
00:07:25,194 --> 00:07:27,446
വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്.
33
00:07:28,405 --> 00:07:32,905
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- അതിനർത്ഥം അവർ ഒരു കോമ്പസ് കൊണ്ടുവന്നു എന്നാണ്?
34
00:07:37,122 --> 00:07:41,622
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- നന്നായി.
35
00:07:43,379 --> 00:07:47,257
അവർക്ക് ഇത് ഒരു കഠിനമായ ആഴ്ചയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
കാരെൻ്റെ ജന്മദിനവും എല്ലാം.
36
00:07:49,051 --> 00:07:50,761
അതെ.
37
00:07:53,389 --> 00:07:55,766
വൈകി, ബ്രെസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തത്?
38
00:07:55,849 --> 00:08:00,061
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ ...
39
00:08:03,065 --> 00:08:05,358
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.
40
00:08:11,991 --> 00:08:14,910
ഭൂമിയേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.
41
00:08:14,994 --> 00:08:19,289
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- വളരെയധികമില്ല. നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം...
42
00:08:43,689 --> 00:08:46,650
എന്താണ് എൻ്റെ ശക്തി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
43
00:08:46,734 --> 00:08:50,154
എൻ്റെ ശക്തിയാണ്
കല്ലുകളുടെ ശക്തി
44
00:08:50,279 --> 00:08:53,448
അതോ എൻ്റെ മാംസം പിച്ചളയോ?
45
00:08:53,532 --> 00:08:57,994
അതുകൊണ്ട് നിനക്കുണ്ട്
എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നോ?
46
00:08:58,078 --> 00:09:01,706
ഓ, ഞാൻ പ്രേതത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
ഒരു കണ്ണും എന്നെ കണ്ടില്ല.
47
00:09:02,791 --> 00:09:05,960
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.
48
00:09:06,045 --> 00:09:08,672
എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു
ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്...
49
00:09:08,756 --> 00:09:11,884
..ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
50
00:09:11,967 --> 00:09:14,386
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കുറവല്ലേ?
51
00:09:16,138 --> 00:09:17,973
ഇരുട്ടിൻ്റെ നാട്,
52
00:09:18,057 --> 00:09:22,557
ഇരുട്ട് തന്നെ,
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിലേക്കും,
53
00:09:22,811 --> 00:09:27,311
യാതൊരു ഉത്തരവുമില്ലാതെ,
അവിടെ വെളിച്ചം ഇരുട്ട് പോലെയാണ്.
54
00:09:31,070 --> 00:09:35,157
ദൈവം എന്നെ ഭക്തികെട്ടവരുടെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
55
00:09:35,240 --> 00:09:39,740
എന്നെ മറിച്ചിട്ടു
ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൈകളിലേക്ക്.
56
00:10:03,811 --> 00:10:06,188
യേശുക്രിസ്തു.
57
00:10:31,797 --> 00:10:34,966
- അത് രക്തമാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് പെയിൻ്റാണ്.
58
00:10:35,717 --> 00:10:37,927
അവൾ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 12 മണിക്കൂറായി.
59
00:10:38,011 --> 00:10:41,014
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
അവൾ അവിടെ ജീവനോടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
60
00:10:41,098 --> 00:10:43,767
- അവൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?
- മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവയ്പ്പ്.
61
00:10:43,892 --> 00:10:47,729
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഇതിന് എടുക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ ഒന്നിലധികം ആളുകൾ.
62
00:10:47,813 --> 00:10:52,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കാൽപ്പാട് രൂപശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.
63
00:10:53,360 --> 00:10:55,487
അപ്പോൾ ഇതാ.
64
00:10:56,697 --> 00:10:59,324
അവർ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നതായി തോന്നുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
65
00:11:06,081 --> 00:11:08,500
അതൊരു ട്രൈപോഡ് ആണ്.
66
00:11:08,584 --> 00:11:11,128
അവർ മുഴുവൻ വീഡിയോയും ചെയ്തു.
67
00:11:15,591 --> 00:11:19,011
- അവൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
- മൂന്ന്, അവർ താഴെയാണ്.
68
00:11:21,847 --> 00:11:26,184
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
69
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
- ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?
- മകൾ.
70
00:11:42,451 --> 00:11:45,036
- അതിൽ ഏത്?
- ഏറ്റവും പഴയത്.
71
00:11:45,120 --> 00:11:47,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും.
72
00:11:47,664 --> 00:11:52,085
- അവൾ ദത്തെടുത്തതാണ്.
- അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
73
00:11:53,629 --> 00:11:56,006
ചൂടുള്ള ടിപ്പിന് നന്ദി!
74
00:12:03,639 --> 00:12:05,724
ഹലോ.
75
00:12:05,807 --> 00:12:08,726
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രെസ്ലിൻ ആണ്.
76
00:12:08,810 --> 00:12:12,188
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
അന്വേഷണം,
77
00:12:12,272 --> 00:12:14,315
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
78
00:12:14,399 --> 00:12:17,318
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അച്ഛാ!
79
00:12:17,402 --> 00:12:20,196
- അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!
80
00:12:28,497 --> 00:12:31,708
അത് ശരിയാകും.
81
00:12:36,964 --> 00:12:39,549
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
82
00:12:39,675 --> 00:12:43,303
- അതെ, ചെയ്യും.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
83
00:12:44,388 --> 00:12:48,558
- അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.
- അവർ എന്താണ് എടുത്തത്?
84
00:12:49,810 --> 00:12:52,521
അവർ എന്തോ എടുത്തു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
85
00:12:52,604 --> 00:12:55,523
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
86
00:13:04,866 --> 00:13:06,951
ഡിറ്റക്ടീവ്?
87
00:13:12,749 --> 00:13:17,249
- നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഏർ... ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. Erm...
88
00:13:18,505 --> 00:13:23,005
അവിടെ ഉണ്ടോ, ഏം,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
89
00:13:26,263 --> 00:13:29,015
പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇത് ചെയ്ത വ്യക്തി?
90
00:13:30,892 --> 00:13:33,060
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
91
00:13:36,565 --> 00:13:39,067
Er... Kr-Kristin...
92
00:13:39,151 --> 00:13:42,696
ഏം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
93
00:13:42,779 --> 00:13:47,279
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
94
00:13:48,493 --> 00:13:52,993
ആ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
എന്തായാലും എന്തും.
95
00:13:56,001 --> 00:13:57,252
നന്ദി.
96
00:14:02,174 --> 00:14:05,969
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഹെവി-ഗേജ് മത്സ്യബന്ധന കൊളുത്തുകൾ.
97
00:14:06,053 --> 00:14:09,639
കണങ്കാൽ, കാൽമുട്ടുകളുടെ പിൻഭാഗം.
അവൾക്ക് ഓരോ തുടയുടെയും പുറകിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
98
00:14:09,723 --> 00:14:13,476
ഓരോ കൈമുട്ടിന് പിന്നിൽ ഒന്ന്,
പുറകിലെ ഓരോ വശത്തും മൂന്ന്,
99
00:14:13,560 --> 00:14:16,062
ഇതുണ്ട്.
അവളുടെ നെഞ്ചിലാണ് കുത്തേറ്റത്
100
00:14:16,146 --> 00:14:20,108
അജ്ഞാതമായ, വളരെ മൂർച്ചയുള്ള,
വളരെ നീണ്ട വിദേശ വസ്തു.
101
00:14:20,192 --> 00:14:22,944
അവളുടെ ശ്വാസകോശം തുളച്ചു.
102
00:14:23,028 --> 00:14:26,406
അതിൽ ഒരെണ്ണം പൊട്ടി
ബ്രോങ്കിയൽ ധമനികളും ബ്രോങ്കസും,
103
00:14:26,490 --> 00:14:29,159
പ്രധാന എയർ പാസുകളിൽ ഒന്ന്
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്.
104
00:14:29,242 --> 00:14:31,869
അങ്ങനെ, രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു
മുറിഞ്ഞ ധമനിയുടെ
105
00:14:31,953 --> 00:14:34,956
മുറിഞ്ഞ വായുവിലേക്ക്,
ശ്വാസകോശം നിറയും.
106
00:14:37,042 --> 00:14:40,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകസ്മികമായി വെള്ളം കുടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എയർ പൈപ്പിന് താഴെയാണോ?
107
00:14:41,797 --> 00:14:44,090
ഇത് തുടർച്ചയായി ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂർ.
108
00:14:44,716 --> 00:14:47,093
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പീഡന കൊലപാതകം"?
109
00:14:47,177 --> 00:14:51,055
ശരി, ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെങ്കിൽ,
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ പീഡനം എന്ന് വിളിക്കും,
110
00:14:51,139 --> 00:14:55,268
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ടും ശൂലം
ആ പാടുകൾ ശരിയായ രീതിയിൽ,
111
00:14:55,352 --> 00:14:58,021
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമാണ്
മനഃപൂർവം ചെയ്യാൻ.
112
00:14:58,105 --> 00:15:00,482
അവർ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ചോരയൊലിപ്പിക്കാൻ.
113
00:15:02,359 --> 00:15:05,987
- ഇത് എന്താണ്?
- എറ്റോമിഡേറ്റ് കുത്തിവയ്പ്പ്.
114
00:15:06,071 --> 00:15:08,364
- അവൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?
- അതെ.
115
00:15:08,448 --> 00:15:10,908
അതിനാൽ അവളെ തൂക്കിലേറ്റാം
ഫിഷ്ഹൂക്കുകൾ വഴി.
116
00:15:10,992 --> 00:15:15,492
ഞാൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും കുറവ്, സുഹൃത്തേ.
117
00:15:28,718 --> 00:15:30,678
ഷിറ്റ്.
118
00:15:41,022 --> 00:15:43,024
മനസ്സിലായി. 14 സ്ഥിരീകരിച്ചു.
119
00:15:53,493 --> 00:15:56,787
അവിടെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ തിയേറ്റർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്താണ്.
120
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
ഓരോ തവണയും കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
121
00:15:59,207 --> 00:16:02,043
അതെ. അതെ, ശരിയാണ്.
122
00:16:06,381 --> 00:16:09,425
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇന്ന് രാത്രി ഗെയിമിന് പോകണോ?
123
00:16:10,510 --> 00:16:12,220
എന്ത് കളി?
124
00:16:12,345 --> 00:16:16,599
ശരി, അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്
ഈ സീസൺ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
125
00:16:16,683 --> 00:16:20,061
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു.
126
00:16:20,145 --> 00:16:22,939
ഇത്രയും പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും,
അലക്സോ?
127
00:16:23,023 --> 00:16:26,735
അത് നിന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു,
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
128
00:16:26,818 --> 00:16:28,986
ഓ, അതെ.
129
00:16:29,112 --> 00:16:33,157
ശരിയാണ്. ഇത് എന്ത് കളിയാണ്?
130
00:16:35,118 --> 00:16:38,329
ദി, എർം... ദി റെഡ് വിംഗ്സ്.
131
00:16:38,455 --> 00:16:42,750
ചുവന്ന ചിറകുകൾ. ഹും.
132
00:16:44,836 --> 00:16:49,090
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
133
00:16:51,051 --> 00:16:54,179
എന്തുകൊണ്ട്? ഹും?
134
00:16:56,348 --> 00:16:58,391
- സീൻ!
- അതെ?
135
00:16:58,475 --> 00:17:01,019
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
136
00:17:01,102 --> 00:17:02,520
- WHO?
- ചുവന്ന ചിറകുകൾ.
137
00:17:02,604 --> 00:17:04,897
- അടിപൊളി.
- ഞങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് പോകും.
138
00:17:04,981 --> 00:17:07,984
അതെ!
139
00:17:08,777 --> 00:17:11,279
- അതെ! അതെ! അതെ!
- ശരി!
140
00:17:11,363 --> 00:17:14,532
- വരിക! ഹായ്, റോസ്.
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലിൻ.
141
00:17:14,616 --> 00:17:17,327
- ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ശരി, പോയി തയ്യാറാകൂ.
142
00:17:17,410 --> 00:17:21,372
വിംഗ്സ് ആയിട്ടുണ്ട്
വഴിയിൽ ഒരു പ്രബല ടീം...
143
00:17:21,456 --> 00:17:23,207
- അതെ!
- അച്ഛനെ കാണിക്കൂ!
144
00:17:23,333 --> 00:17:25,668
അച്ഛാ, അച്ഛാ, നോക്കൂ!
145
00:17:25,752 --> 00:17:29,589
നിങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
146
00:17:35,095 --> 00:17:37,138
- അതെ.
- ബ്രെസ്, ഇത് സ്റ്റിംഗ്രേയാണ്.
147
00:17:37,222 --> 00:17:40,308
- അവർ മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
- എവിടെ?
148
00:17:40,392 --> 00:17:43,436
18, ബ്രോഡ്‌വേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ലഭിച്ചു.
149
00:17:43,520 --> 00:17:48,020
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
150
00:17:58,076 --> 00:18:01,704
സ്റ്റീവൻ സിൽവ, 33, സിംഗിൾ,
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
151
00:18:01,788 --> 00:18:05,458
- അവൻ്റെ പല്ലുകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- വേണ്ട, നന്ദി. എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ കിട്ടിയോ?
152
00:18:05,542 --> 00:18:09,295
വിരലടയാളം, നം. കാൽപ്പാടുകൾ, നാല് സെറ്റ്.
മൂന്ന് പേർ കാണുന്നു, ഒരാൾ ചെയ്യുന്നു.
153
00:18:09,379 --> 00:18:12,965
ഒപ്പം ട്രൈപോഡ്, മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
ജാലകങ്ങൾ ഒഴികെ.
154
00:18:15,969 --> 00:18:18,846
അത് പാകമായി.
അതിൽ കുറച്ച് ഞാൻ തരട്ടെ.
155
00:18:28,898 --> 00:18:32,484
- അത് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ആണോ?
- അതെ.
156
00:18:34,904 --> 00:18:37,573
ഈ റിഗ്ഗുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
157
00:18:37,657 --> 00:18:39,033
ഈ റിഗ്ഗുകൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
158
00:18:39,117 --> 00:18:42,537
കനത്ത മത്സ്യബന്ധന കൊളുത്തുകൾ,
ഉരുക്ക് ഉറപ്പിച്ച ലൈനുകൾ.
159
00:18:42,621 --> 00:18:46,458
ഇഷ്‌ടാനുസൃത ജോലികൾ, തയ്യൽ ചെയ്തത്
സസ്പെൻഷൻ പരിചയക്കാരന്.
160
00:18:46,541 --> 00:18:48,626
ആസ്വാദകൻ?
161
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
സസ്പെൻഷൻ ഒരു ഉപസംസ്കാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
പല മതങ്ങളിലെയും പുരാതന ആചാരങ്ങളിൽ.
162
00:18:54,090 --> 00:18:57,468
അത് പരിണാമത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടമാണ്
ടാറ്റൂകളിൽ നിന്നും കുത്തലുകളിൽ നിന്നും.
163
00:18:59,679 --> 00:19:01,889
ശരി. ശരി, അവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
164
00:19:01,973 --> 00:19:05,476
എല്ലാ ടാറ്റൂ പരിയോരും സന്ദർശിക്കുക
നഗരത്തിൽ.
165
00:19:05,560 --> 00:19:08,688
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്.
- ബ്രെസ്?
166
00:19:09,898 --> 00:19:12,191
എന്ത്?
167
00:19:14,444 --> 00:19:17,989
അവനെ നോക്കൂ. രണ്ടാം ക്ലാസ് അധ്യാപിക.
168
00:19:18,073 --> 00:19:22,494
ഇത് ആരു ചെയ്താലും മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
169
00:19:48,770 --> 00:19:52,315
ശരി, പാരാമെഡിക്കുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
എങ്ങനെയാണ് ഇത് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?
170
00:19:52,440 --> 00:19:55,609
വൃത്തികെട്ട പോലീസ് ജോലി.
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
171
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
അവൻ നല്ലൊരു വാടകക്കാരനാണ്.
അയാൾ വാടക കൊടുക്കുന്നു. അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
172
00:20:12,877 --> 00:20:16,672
അത് കളിക്കൂ, അല്ലേ?
173
00:20:18,174 --> 00:20:21,760
ഓ, എന്ത് സംഭവിച്ചു...
ചിത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
174
00:20:27,350 --> 00:20:29,977
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
175
00:20:32,856 --> 00:20:35,567
കൃത്യം 4:00 മണി.
176
00:20:35,650 --> 00:20:39,236
ഊമ്പി. വീണ്ടും ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ്, അല്ലേ?
177
00:20:44,743 --> 00:20:47,537
ശരി, ശരി. അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
178
00:20:51,124 --> 00:20:53,459
കൃത്യം 7:00 മണി.
179
00:21:00,800 --> 00:21:04,053
ടക്ക്?
സിൽവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മരണ സമയമാണ് ഉള്ളത്?
180
00:21:04,137 --> 00:21:06,681
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
5:00 നും 6:00 നും ഇടയിൽ.
181
00:21:06,765 --> 00:21:09,350
പിന്നെ ഒരു വിലാസം കിട്ടി
ആ ടാറ്റൂ പാർലറിൽ.
182
00:21:09,434 --> 00:21:12,645
- ഇത് മെയിൻ, 10 എന്നിവയുടെ കോണിലാണ്.
- ശരി.
183
00:21:24,949 --> 00:21:28,577
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.
184
00:21:28,661 --> 00:21:31,246
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
185
00:21:32,665 --> 00:21:34,375
- സസ്പെൻഷൻ?
- ഹും-ഹും.
186
00:21:34,459 --> 00:21:36,836
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കും?
187
00:21:36,920 --> 00:21:41,090
ഹേയ്, ബാങ്ക്സി!
188
00:21:42,801 --> 00:21:46,012
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇത് ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
189
00:21:46,137 --> 00:21:49,515
അതെ... ഞാൻ ചെയ്തു.
190
00:21:53,102 --> 00:21:56,271
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- മാസം, ഒന്നര മാസം മുമ്പ്.
191
00:21:56,356 --> 00:21:58,483
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
192
00:21:58,608 --> 00:22:01,527
ഇല്ല. എന്നെ വിളിച്ചു, അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
193
00:22:01,611 --> 00:22:04,113
ഒരു കിങ്കോയിൽ നിന്നുള്ള സ്കീമാറ്റിക്സ് എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്തു.
194
00:22:04,197 --> 00:22:07,742
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
195
00:22:07,826 --> 00:22:11,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരെയും അഭിഭാഷകരെയും ബിസിനസുകാരെയും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ വന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കുക.
196
00:22:12,038 --> 00:22:16,538
സ്കാർഫിക്കേഷൻ, ത്വക്ക് ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ,
കോഴി-നീട്ടൽ, എന്തായാലും.
197
00:22:17,252 --> 00:22:19,754
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
198
00:22:19,838 --> 00:22:22,715
- നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി?
- എന്ത്?
199
00:22:22,799 --> 00:22:25,885
സസ്പെൻഷൻ റിഗുകളിൽ എത്രയെണ്ണം
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ?
200
00:22:25,969 --> 00:22:30,469
സഹോദരാ, ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള ജോലിയിലാണ്
201
00:22:30,807 --> 00:22:34,060
എനിക്ക് വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ബെല്ലഡോണയ്ക്ക് ഒരു ജാക്ക് പിടിക്കുന്നു,
202
00:22:34,143 --> 00:22:38,643
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകൂടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹകരണം വേണമെങ്കിൽ. കാപ്പിസ്?
203
00:22:38,857 --> 00:22:41,484
- ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.
- അതെ.
204
00:22:41,568 --> 00:22:45,321
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കാറിനെയും തിരയുക
205
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
നിയന്ത്രിത പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക്.
അതെങ്ങനെ?
206
00:22:50,451 --> 00:22:52,536
നാല്.
207
00:22:52,620 --> 00:22:56,373
- ഞാൻ നാല് റിഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
- നന്ദി.
208
00:23:04,424 --> 00:23:07,510
സ്റ്റിംഗ്രേ, ഉണരുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
209
00:23:12,098 --> 00:23:14,433
അവൻ നാല് റിഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇരകളെ ലഭിച്ചു.
210
00:23:14,517 --> 00:23:17,061
ഓ, ഷിറ്റ്, ഇനി രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
211
00:23:17,145 --> 00:23:20,648
- പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവളുടെ പേര് വിറ്റ്നി ജേക്കബ്സ്.
212
00:23:20,732 --> 00:23:23,818
അവൾ നിർജലീകരണം ആണ്
അപ്പോഴും ബോധത്തിലും പുറത്തും.
213
00:23:23,902 --> 00:23:26,404
അവർ അവളെ വളരെ മോശമായി മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
214
00:23:26,487 --> 00:23:30,824
എനിക്ക് ഏറ്റവും രസകരമായി തോന്നിയത് അവളെയാണ്
വിവാഹമോചനം നേടിയ മുൻ ഭർത്താവ് ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ്.
215
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
അവർ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം പങ്കിടുന്നു,
നിലവിൽ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമാണ്.
216
00:23:34,412 --> 00:23:38,457
രണ്ട് കുട്ടികളോ? ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഗാരിസൺ ലഭിച്ചു
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടിയോ?
217
00:23:38,541 --> 00:23:41,335
അതെ. ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ്
മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
218
00:23:41,419 --> 00:23:44,672
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനങ്ങൾ.
219
00:23:44,756 --> 00:23:47,592
- ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ് നിലവിൽ...
- കണക്കില്ല.
220
00:23:47,675 --> 00:23:50,260
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
221
00:24:11,824 --> 00:24:15,452
- "വന്ന് നോക്കൂ."
- ഹേയ്.
222
00:24:15,536 --> 00:24:17,454
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കാൻ പാടില്ല.
223
00:24:21,250 --> 00:24:23,377
വന്ന് എന്താ നോക്ക്?
224
00:24:26,464 --> 00:24:29,300
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
225
00:24:59,831 --> 00:25:02,583
വന്നു നോക്കൂ. വന്നു നോക്കൂ.
226
00:25:05,878 --> 00:25:09,131
സീൻ, എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
227
00:25:36,909 --> 00:25:39,536
വെളിപാട് 6.
228
00:25:58,056 --> 00:26:00,308
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
229
00:26:05,438 --> 00:26:08,899
അത് ആചാരപരമായിരുന്നു.
വിളമ്പുന്ന ട്രേ, പല്ലുകൾ.
230
00:26:08,983 --> 00:26:12,569
അവർ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
231
00:26:12,653 --> 00:26:16,657
- WHO?
- വെളിപാട് 6.
232
00:26:16,741 --> 00:26:19,118
"ഞാൻ കണ്ടു, ഇതാ, ഒരു വെള്ളക്കുതിര.
233
00:26:19,202 --> 00:26:22,538
അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വില്ലു ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു കിരീടവും കൊടുത്തു
234
00:26:22,622 --> 00:26:26,626
അവൻ കീഴടക്കി പുറപ്പെട്ടു. പിന്നെ എപ്പോൾ
അവൻ രണ്ടാമത്തെ മുദ്ര തുറന്നു,
235
00:26:26,709 --> 00:26:29,336
രണ്ടാമത്തെ മൃഗം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
'വന്ന് നോക്കൂ."
236
00:26:29,420 --> 00:26:32,256
"അവിടെ മറ്റൊരു കുതിര പുറപ്പെട്ടു
അത് ചുവപ്പായിരുന്നു."
237
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
"അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരം ലഭിച്ചു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സമാധാനം എടുക്കാൻ
238
00:26:35,134 --> 00:26:38,804
അവിടെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഭീമൻ വാൾ."
239
00:26:38,888 --> 00:26:41,765
- ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്.
240
00:26:43,518 --> 00:26:46,854
"അവൻ മൂന്നാം മുദ്ര തുറന്നപ്പോൾ,
മൂന്നാമത്തെ മൃഗം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
241
00:26:46,938 --> 00:26:50,149
"വന്ന് നോക്കൂ," ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു കറുത്ത കുതിര, അതിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ
242
00:26:50,233 --> 00:26:52,443
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ജോടി ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
243
00:26:53,528 --> 00:26:58,028
അവർ അവരെ ലേബൽ ചെയ്യുന്നു.
നാലാമത്തേത് വിളറിയ കുതിരയാണ്.
244
00:26:58,116 --> 00:27:02,616
"അവൻ്റെ മേൽ ഇരുന്ന അവൻ്റെ പേര് മരണം.
നരകം അവനെ പിന്തുടർന്നു."
245
00:27:04,664 --> 00:27:07,416
അത് നാല് കുതിരക്കാരാണ്
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ.
246
00:27:22,515 --> 00:27:27,015
വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകം
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ്റെ ഒരു ദർശനമാണ്,
247
00:27:27,270 --> 00:27:31,357
അന്ത്യകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം,
യേശു അവനോട് വെളിപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.
248
00:27:31,440 --> 00:27:35,940
ഏഴുപേരിൽ ആദ്യത്തെ നാലുപേരാണ് കുതിരപ്പടയാളികൾ
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ പ്രവചന ഘടകങ്ങൾ.
249
00:27:39,073 --> 00:27:43,118
അതിനാൽ, ശരി, എർം, മരണമുണ്ട്,
വിളറിയ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നവൻ.
250
00:27:43,202 --> 00:27:46,663
- ഏത്, വാസ്തവത്തിൽ, പച്ചയാണ്.
- മഹാമാരി കറുത്ത കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നു.
251
00:27:46,747 --> 00:27:49,332
- ചുവന്ന കുതിരയാണ്...
- യുദ്ധം.
252
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
അതെ. എന്താണ് വ്യത്യാസം
മരണത്തിനും യുദ്ധത്തിനും ഇടയിൽ?
253
00:27:53,212 --> 00:27:56,381
യുദ്ധത്തെ ഒരു ആശയമായി കരുതുക.
254
00:27:56,465 --> 00:27:59,801
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയല്ല, വഴക്കായി.
255
00:27:59,886 --> 00:28:03,598
മരണം ഒരു ഭൗതികതയാണ്.
യുദ്ധം ഒരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്.
256
00:28:03,681 --> 00:28:05,766
പിന്നെ വെള്ളക്കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ?
257
00:28:05,850 --> 00:28:09,353
വെള്ളക്കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ
നേതാവാണ്.
258
00:28:10,229 --> 00:28:13,440
അവൻ എതിർക്രിസ്തു ആണെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു,
259
00:28:13,524 --> 00:28:16,276
മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നു
അവൻ യേശുക്രിസ്തു തന്നെ.
260
00:28:20,114 --> 00:28:22,950
എയ്ഡൻ,
261
00:28:23,034 --> 00:28:26,912
ഈ ആളുകൾ കുതിരപ്പടയാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കാരണത്താൽ അവരുടെ മാതൃകയായി.
262
00:28:26,996 --> 00:28:30,541
അവർ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയാൽ
കുതിരപ്പടയാളികളുടെ പ്രതീകാത്മകത,
263
00:28:30,625 --> 00:28:32,918
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
264
00:28:33,002 --> 00:28:35,713
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
വളരെ മോശമാകാൻ.
265
00:28:37,256 --> 00:28:39,466
ഞങ്ങൾ നാല് പേരടങ്ങുന്ന ടീമിനെ തിരയുകയാണ്.
266
00:28:39,550 --> 00:28:43,345
രണ്ടെണ്ണം കൂടി നിർമ്മിക്കാനാണ് അവരുടെ ഉദ്ദേശം
ഇരകൾ. അവരെ തടയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
267
00:28:43,429 --> 00:28:47,558
ഒരാൾ ഏറ്റവും ചെറുതാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
100 മുതൽ 115 പൗണ്ട് വരെ.
268
00:28:47,642 --> 00:28:52,063
മറ്റു മൂന്നു പേരും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ഇത് മേരി ആൻ സ്പിറ്റ്സിനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
269
00:28:52,146 --> 00:28:55,440
സംശയിക്കുന്നയാൾ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
അവളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
270
00:28:55,524 --> 00:29:00,024
അവർ നല്ല സംഭാഷണം നടത്തിയിരിക്കണം.
ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ് ആണ് രണ്ടാമത്തെ പ്രതി.
271
00:29:00,363 --> 00:29:02,615
ഇയാളുടെ താമസസ്ഥലം അജ്ഞാതമാണ്
ഈ സമയത്ത്.
272
00:29:02,698 --> 00:29:06,827
മൂന്നുപേരാണ് കൊലവിളി ഏൽപ്പിച്ചത്
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും.
273
00:29:06,911 --> 00:29:09,413
അവൻ വിളറിയ കുതിരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:29:09,497 --> 00:29:11,707
- മരണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
275
00:29:12,333 --> 00:29:16,833
കാരണം നാലാമത്തെ പ്രതി മാത്രമാണ്
രണ്ടിടത്തും ഒരാൾ ഒരിക്കലും നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
276
00:29:18,881 --> 00:29:23,381
ഒരിഞ്ച് അല്ല. നാലാമത്തെ പ്രതിയാണ്
നമ്മൾ ഏറ്റവും വിഷമിക്കേണ്ട ഒന്ന്.
277
00:29:24,679 --> 00:29:29,179
അവനാണ് റിംഗ് ലീഡർ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഈ കാര്യം അവസാനിക്കുന്നു.
278
00:29:45,908 --> 00:29:47,075
ബ്രെസ്ലിൻ.
279
00:29:47,159 --> 00:29:49,953
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചു
ബെൽ ഹോട്ടലിൽ.
280
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
നിനക്കെനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
281
00:30:35,333 --> 00:30:39,833
- ഹലോ, ഗാരിസൺ.
- ബ്രെസ്?
282
00:30:40,254 --> 00:30:43,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
സ്പിറ്റ്സിൻ്റെ പഞ്ചർ മുറിവിനെക്കുറിച്ച്
283
00:30:43,466 --> 00:30:47,261
- അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?
- അതെ, അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
284
00:30:47,345 --> 00:30:48,721
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
285
00:30:48,804 --> 00:30:51,890
അതെ. അതുതന്നെ.
286
00:30:51,974 --> 00:30:53,809
ഏതാണ്ട് മില്ലീമീറ്ററോളം.
287
00:30:53,893 --> 00:30:55,978
അത് മെഡിക്കൽ പരിശീലനം നേടിയ ഒരാളാണ്.
288
00:30:56,062 --> 00:31:00,066
അല്ല, ഇതൊരു വൈദ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
289
00:31:01,776 --> 00:31:04,236
റിഗ് ഇല്ല ഒഴികെ.
290
00:31:11,327 --> 00:31:14,204
തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചയോടെ പരിശോധിച്ചു
ഒരൊറ്റ സ്യൂട്ട്കേസിനൊപ്പം,
291
00:31:14,288 --> 00:31:16,540
അവൻ അനിശ്ചിതമായി തുടരുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
292
00:31:16,624 --> 00:31:20,669
അവരല്ലാതെ ആരും ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നില്ല
ഭവനരഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
293
00:31:20,753 --> 00:31:23,338
അവനറിയാമായിരുന്നു
അവർ അടുത്തതായി അവനെ തേടി വരുന്നു എന്ന്.
294
00:31:23,422 --> 00:31:26,383
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അത് ഒരു വിനൈൽ ബാഗിലാണെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി.
295
00:31:26,467 --> 00:31:29,052
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേരണയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഒരു വിനൈൽ ബാഗിലാണ്!
296
00:31:29,136 --> 00:31:32,139
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ലീഡും ഒരു വിനൈൽ ബാഗിലാണ്!
297
00:31:46,987 --> 00:31:51,487
- എന്ത്?
- ഇന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് സീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
298
00:31:51,742 --> 00:31:56,242
- അവൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
- അതെ. ശരിയാണ്.
299
00:31:58,999 --> 00:32:03,169
ഏഴു വയസ്സുകാരനെ കാണിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു കൊലപാതക ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
300
00:32:03,254 --> 00:32:05,422
അലക്സ്, ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചില്ല.
301
00:32:05,548 --> 00:32:07,758
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അവരെ അവൻ്റെ അടുക്കൽനിന്നു എടുത്തുകളഞ്ഞു
302
00:32:07,842 --> 00:32:09,301
എന്തായാലും.
303
00:32:11,470 --> 00:32:13,388
ഹേയ്, അലക്സ്?
304
00:32:18,394 --> 00:32:22,439
ഏർ, നോക്കൂ, എടുത്തതിന് നന്ദി
സീനിൻ്റെ അത്ര നല്ല പരിചരണം.
305
00:32:22,523 --> 00:32:24,566
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ മികച്ചതാണ്.
306
00:32:26,152 --> 00:32:28,863
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിതാവ്-അധ്യാപകൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കോൺഫറൻസുകൾ.
307
00:32:28,946 --> 00:32:31,365
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
- എന്ത് സമയം?
308
00:32:31,449 --> 00:32:34,660
- പോലെ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
- കഷ്ടം.
309
00:32:34,743 --> 00:32:38,872
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
310
00:32:41,375 --> 00:32:44,211
അലക്സിന് വളരെയധികം കഴിവുണ്ട്,
311
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമായത്.
312
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
- അവൻ സുഖമല്ലേ?
- ശരി, അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മികച്ചതാണ്.
313
00:32:50,885 --> 00:32:53,762
അത് പലപ്പോഴും അല്ല.
314
00:32:53,846 --> 00:32:58,100
അലക്സിനെ നമ്മൾ "പരമാവധി ഫലം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
മിനിമം പരിശ്രമം" വിദ്യാർത്ഥി.
315
00:32:58,184 --> 00:33:02,684
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
നല്ലത് ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യില്ല.
316
00:33:05,608 --> 00:33:08,068
ശരി, അത്, ഏം...
317
00:33:10,488 --> 00:33:12,114
...എൻ്റെ ഒരുതരം തെറ്റ്.
318
00:33:12,239 --> 00:33:16,451
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവനോടൊപ്പം.
319
00:33:16,535 --> 00:33:19,704
അവൻ്റെ, എർമ,
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, എർ...
320
00:33:19,788 --> 00:33:22,332
മറുവശത്ത്, എനിക്ക് തുറന്നുപറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
321
00:33:23,876 --> 00:33:27,504
...അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണെന്ന് കരുതുക
അലക്സ് എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. ഇത്...
322
00:33:28,797 --> 00:33:32,425
ശരി, അത് പലപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളോടൊപ്പം.
323
00:33:34,970 --> 00:33:37,055
അതെ.
324
00:33:37,723 --> 00:33:39,433
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
325
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
- തുപ്പി.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
326
00:33:51,904 --> 00:33:54,489
ശരി. പോയി കിടക്ക്.
327
00:33:54,573 --> 00:33:59,073
ഹേയ്. ഞാനും ഷോണും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നാളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
328
00:33:59,828 --> 00:34:04,123
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അത് കൊള്ളാം.
329
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
ശുഭ രാത്രി.
330
00:34:24,186 --> 00:34:27,522
- എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
331
00:34:27,606 --> 00:34:31,651
പക്ഷേ, ക്രിസ്റ്റിൻ, ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട വ്യക്തി.
332
00:34:31,735 --> 00:34:35,739
- എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, കൂടാതെ...
- എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കണം.
333
00:34:35,823 --> 00:34:39,743
ക്രിസ്പ് സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിച്ച്.
334
00:34:39,868 --> 00:34:43,997
ശരി. നന്നായി,
അതും ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം...
335
00:34:45,374 --> 00:34:48,543
- ... ഞാൻ കുട്ടികളുമായി അത്ര നല്ലവനല്ല.
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
336
00:34:49,628 --> 00:34:51,713
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
337
00:34:53,465 --> 00:34:57,635
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- എർം, എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.
338
00:34:57,720 --> 00:35:00,764
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
339
00:35:02,099 --> 00:35:05,936
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
340
00:35:06,020 --> 00:35:10,520
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കൊള്ളാം... ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
341
00:35:10,858 --> 00:35:15,358
ഏർ... സീൻ, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്,
342
00:35:16,155 --> 00:35:20,655
ഒപ്പം അലക്സും... ശരി, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ ജോലിയിൽ
343
00:35:21,869 --> 00:35:26,369
അത്, എർ...
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം നഷ്ടമായി.
344
00:35:28,459 --> 00:35:29,710
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ചെയ്തു.
345
00:35:33,756 --> 00:35:38,256
എൻ്റെ അമ്മ വന്ധ്യയാണെന്ന് അവർ കരുതി.
അവർ ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
346
00:35:38,552 --> 00:35:42,472
എന്നാൽ പിന്നീട് അമ്മ അറിഞ്ഞു
അനാഥാലയങ്ങളെ കുറിച്ച്,
347
00:35:42,556 --> 00:35:45,517
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, മുതിർന്നവർ.
348
00:35:46,602 --> 00:35:51,102
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു,
അവൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.
349
00:35:51,273 --> 00:35:53,358
എനിക്ക് എട്ടായിരുന്നു.
350
00:35:53,442 --> 00:35:57,942
അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
351
00:35:59,031 --> 00:36:01,658
എങ്കിലും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
352
00:36:02,701 --> 00:36:05,245
ഞാൻ ഇവിടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തി.
353
00:36:05,371 --> 00:36:09,871
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു...
ഞാൻ അവരുടെ മകളായിരുന്നു.
354
00:36:10,626 --> 00:36:13,670
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.
355
00:36:15,422 --> 00:36:17,715
അടുത്ത വർഷം തെരേസ ജനിച്ചു.
356
00:36:17,841 --> 00:36:21,261
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.
357
00:36:21,345 --> 00:36:23,430
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
358
00:36:27,935 --> 00:36:30,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
359
00:36:32,564 --> 00:36:34,315
എനിക്കറിയില്ല.
360
00:36:49,707 --> 00:36:51,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
361
00:36:53,711 --> 00:36:57,923
ക്ഷമിക്കണം?
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടത്?
362
00:37:01,552 --> 00:37:06,052
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.. ഇതവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.
363
00:37:19,236 --> 00:37:22,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
364
00:37:33,000 --> 00:37:36,503
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
365
00:37:38,839 --> 00:37:41,132
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?
366
00:37:46,680 --> 00:37:48,848
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?
367
00:37:48,932 --> 00:37:52,769
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
368
00:37:57,065 --> 00:38:00,109
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രെസ്ലിൻ.
369
00:38:03,530 --> 00:38:06,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
370
00:38:06,784 --> 00:38:09,453
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
371
00:38:43,737 --> 00:38:47,031
എയ്ഡൻ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
372
00:38:48,158 --> 00:38:52,658
ഞാൻ ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ലോകം തെറ്റിദ്ധരിച്ചവൻ.
373
00:38:55,332 --> 00:38:59,832
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു.
374
00:39:00,921 --> 00:39:03,673
- ശരിക്കും?
- ഹും.
375
00:39:04,424 --> 00:39:06,717
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം,
376
00:39:06,802 --> 00:39:09,971
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം.
377
00:39:12,724 --> 00:39:17,224
- അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
- കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു.
378
00:39:17,437 --> 00:39:21,649
- എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അല്ല?
- നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്
379
00:39:21,733 --> 00:39:25,570
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മസുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ?
380
00:39:25,654 --> 00:39:28,490
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങളായിരിക്കാം, ക്രിസ്റ്റിൻ.
381
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
382
00:39:33,120 --> 00:39:37,620
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്?
- എനിക്ക് നല്ല സംഭാഷണം കൊതിച്ചു.
383
00:39:42,462 --> 00:39:43,963
നീ മരണമല്ല.
384
00:39:44,047 --> 00:39:47,383
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരണത്തിനും യുദ്ധത്തിനും ഇടയിൽ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?
385
00:39:47,467 --> 00:39:51,554
അതെ. മരണം ഒരു ഭൗതികതയാണ്.
യുദ്ധം ഒരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്.
386
00:39:52,264 --> 00:39:54,724
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
387
00:39:54,808 --> 00:39:58,978
അവസാനം സംഭവിക്കുന്നത് മരണമാണ്.
യുദ്ധമാണ് മറ്റെല്ലാം.
388
00:39:59,062 --> 00:40:01,939
എന്താണ് "മറ്റെല്ലാം"?
389
00:40:03,483 --> 00:40:07,983
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
390
00:40:28,175 --> 00:40:31,803
ചില പുസ്തകങ്ങൾ, ട്രോഫികൾ,
391
00:40:31,887 --> 00:40:34,639
ഇഴജാതി-കഴുത കോമാളി പാവകൾ.
392
00:40:37,225 --> 00:40:41,479
നമുക്ക് കാണാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും കുറച്ച് കാർട്ടൂണുകളും ലഭിച്ചു.
393
00:40:44,483 --> 00:40:47,402
- കാർട്ടൂണുകൾ?
- അതെ.
394
00:40:47,486 --> 00:40:50,363
- അവൾക്ക് കാർട്ടൂണുകൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.
- ഇവിടെ.
395
00:40:51,573 --> 00:40:54,534
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
396
00:40:58,747 --> 00:41:02,292
- "ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ്."
- "മേരി ആൻ സ്പിറ്റ്സ്."
397
00:41:04,878 --> 00:41:09,048
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
398
00:41:09,132 --> 00:41:13,632
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
399
00:41:14,096 --> 00:41:16,848
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം.
400
00:41:16,932 --> 00:41:19,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ചെലവഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
401
00:41:19,893 --> 00:41:23,688
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
വന്ന് അവസാനം കാണാനുള്ള സമയമാണോ?
402
00:41:23,772 --> 00:41:26,191
അതെ! അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
403
00:41:27,109 --> 00:41:29,694
അതെ. ദൈവമേ!
404
00:41:29,778 --> 00:41:34,278
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന പത്തു വർഷമായി,
405
00:41:34,700 --> 00:41:38,870
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,
നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന വഴിയും.
406
00:41:38,954 --> 00:41:43,291
ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
407
00:41:43,375 --> 00:41:47,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്,
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
408
00:41:52,426 --> 00:41:56,555
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
409
00:41:56,638 --> 00:42:00,725
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ് യുദ്ധം.
യുദ്ധം, പിന്നെ മരണം.
410
00:42:00,809 --> 00:42:04,854
നീ ഇപ്പോൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു അമ്മേ.
411
00:42:09,901 --> 00:42:13,154
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
412
00:44:16,945 --> 00:44:20,698
സ്റ്റിംഗ്രേ! നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?
413
00:44:22,033 --> 00:44:25,327
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
414
00:44:25,412 --> 00:44:27,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
415
00:44:28,707 --> 00:44:32,544
ഹും?
416
00:44:33,587 --> 00:44:35,422
എന്ത് പറ്റി...?
417
00:44:42,053 --> 00:44:44,722
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നോ
ഇവ തിരയുകയാണോ?
418
00:44:44,806 --> 00:44:47,225
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ വരുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ്,
419
00:44:47,309 --> 00:44:51,809
എന്തും വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
420
00:44:53,356 --> 00:44:57,856
സ്റ്റിംഗ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ചൈൽഡ് സർവീസസ് വിളിക്കൂ
421
00:44:58,153 --> 00:45:02,653
അവരോട് സ്പിറ്റ്സ് എടുക്കാൻ പറയുക
പെൺമക്കളോ? മിസ്റ്റർ സ്പിറ്റ്സ് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
422
00:45:03,033 --> 00:45:04,868
നമ്മൾ ചെയ്യും.
423
00:45:06,953 --> 00:45:08,663
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
424
00:45:10,290 --> 00:45:12,625
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
425
00:45:24,679 --> 00:45:26,806
നിങ്ങളുടെ മുറി വളരെ ചുവന്നതാണ്.
426
00:45:26,890 --> 00:45:31,102
വരൂ, എയ്ഡൻ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
427
00:45:31,186 --> 00:45:33,396
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
428
00:45:33,480 --> 00:45:37,980
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
429
00:45:38,360 --> 00:45:42,860
അപ്പോൾ എന്നെ പോലെ തന്നെ നിനക്കും അറിയാം.
അവളെ എടുത്താൽ പോരാ.
430
00:45:44,115 --> 00:45:48,615
അവൾ ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയണം,
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
431
00:45:50,205 --> 00:45:53,499
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് പകരമായി 12 മണിക്കൂർ?
432
00:45:55,502 --> 00:45:58,463
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ അനുകൂലമായ വ്യാപാരമാണ്.
433
00:45:58,546 --> 00:46:01,507
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ ക്രിസ്റ്റിൻ?
434
00:46:01,591 --> 00:46:06,091
ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ്, സ്റ്റീവൻ സിൽവ.
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? ഹും?
435
00:46:07,180 --> 00:46:09,974
ഇനിയും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
436
00:46:10,058 --> 00:46:13,770
മൂന്ന് പേർ
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
437
00:46:14,396 --> 00:46:16,356
ഇനിയെത്ര ക്രിസ്റ്റിൻ?
438
00:46:28,076 --> 00:46:30,536
നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾ.
439
00:46:30,620 --> 00:46:34,874
നാല് വഴിപാടുകൾ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
440
00:46:37,836 --> 00:46:42,336
എയ്ഡൻ...
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.
441
00:47:10,910 --> 00:47:15,410
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നില്ല.
442
00:47:21,379 --> 00:47:23,464
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
443
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
അത്ര മാത്രം...
444
00:47:30,221 --> 00:47:33,432
അലക്സ്,
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
445
00:47:33,516 --> 00:47:37,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ... അത്...
446
00:47:39,356 --> 00:47:43,276
ഹേയ്! എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കണം!
447
00:47:43,360 --> 00:47:46,780
ഞാൻ അത് കാണിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
448
00:47:46,863 --> 00:47:49,574
- അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!
449
00:47:49,657 --> 00:47:51,992
ഓരോ ബയോപ്സിക്കും, ഓരോ കീമോതെറാപ്പിക്കും!
450
00:47:52,077 --> 00:47:54,537
പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
451
00:47:54,621 --> 00:47:57,457
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ആ കേസ്
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ?
452
00:48:00,126 --> 00:48:02,086
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
453
00:49:32,635 --> 00:49:34,762
ബ്രെസ്.
454
00:49:37,724 --> 00:49:42,224
അത് നാല് കുതിരക്കാർ
ആൽബ്രെക്റ്റ് ഡ്യൂറർ എഴുതിയ അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ.
455
00:49:42,395 --> 00:49:45,523
മരം കൊത്തുപണി, 1498.
456
00:49:45,607 --> 00:49:48,484
- മനോഹരം, അല്ലേ?
- അതെ.
457
00:49:49,611 --> 00:49:53,489
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...
ഗാരിസൺ ജേക്കബിൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.
458
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
അവർ അവനെ അത് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
459
00:50:01,039 --> 00:50:04,375
പുറപ്പാട് 9:15.
460
00:50:05,543 --> 00:50:09,755
ഈ ചിപ്പ് പുറത്തുവന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
461
00:50:09,839 --> 00:50:14,051
അവൻ്റെ സിസ്റ്റം ഓൺലൈനിൽ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് IP വിലാസവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം.
462
00:50:14,135 --> 00:50:16,846
- എന്നിട്ട് അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
- ഏറെക്കുറെ.
463
00:50:16,930 --> 00:50:21,351
CO ആണ് IP നൽകിയതെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു തെരുവ് വിലാസത്തിലേക്ക് ജിയോ-ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്യുക.
464
00:50:21,434 --> 00:50:24,019
അത് ചെയ്യുക.
465
00:50:32,445 --> 00:50:35,281
കംപ്യൂട്ടർ കാരന് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
ചിപ്പിൽ.
466
00:50:35,365 --> 00:50:37,450
നമുക്ക് പോകാം.
467
00:51:04,060 --> 00:51:06,729
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നിർത്തുക!
468
00:51:12,110 --> 00:51:14,987
ശപിക്കുക! അവൻ ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ ഇറങ്ങി!
469
00:51:15,071 --> 00:51:17,573
അവരെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
470
00:51:17,657 --> 00:51:19,950
അവൻ ഇടവഴിയിലൂടെ പോകുന്നു!
471
00:51:22,036 --> 00:51:25,414
- എല്ലാവരും പുറത്ത്! വരിക!
- മുറി വൃത്തിയാക്കുക! മുറി വൃത്തിയാക്കുക!
472
00:51:25,498 --> 00:51:28,876
- വരിക! അത് നീക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
473
00:51:31,879 --> 00:51:34,882
- ബ്രെസ്! വരിക!
- ഊമ്പി!
474
00:51:34,966 --> 00:51:37,468
- അത് പോകട്ടെ, ബ്രെസ്! നമുക്ക് പോകാം!
- ഇത് തെളിവാണ്!
475
00:51:37,552 --> 00:51:40,179
- ബ്രെസ്, അത് പോകട്ടെ! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
- ഊമ്പി!
476
00:51:51,524 --> 00:51:53,275
വളരെ രസകരമാണ്.
477
00:51:53,359 --> 00:51:56,320
പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
478
00:51:56,446 --> 00:52:00,158
ശരി, ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
അവനോട് പറയൂ, ടെറൻസ്.
479
00:52:00,241 --> 00:52:03,953
അവർ മഗ്നീഷ്യം റിബണുകൾ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു
ഡ്രൈവുകളിലൂടെ, റാമിന് ചുറ്റും.
480
00:52:04,037 --> 00:52:08,537
4,000 ഡിഗ്രിയിൽ കത്തുന്നു. ഇത് ബുദ്ധിമാനാണ്, പക്ഷേ
ഇതിൽ മഗ്നീഷ്യം പിടിച്ചില്ല.
481
00:52:08,833 --> 00:52:10,876
ഇത് എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം നൽകുന്നു.
482
00:52:11,002 --> 00:52:14,422
ഈ മോണിറ്ററിൽ ഞാൻ ഒരു വെബ് പേജ് കണ്ടു,
"ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല."
483
00:52:14,505 --> 00:52:16,924
അത് ഇതിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
484
00:52:17,592 --> 00:52:19,844
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
- വേഗം ചെയ്യൂ.
485
00:52:25,099 --> 00:52:27,893
കറുപ്പ്, കറുപ്പ്, കറുപ്പ്.
486
00:52:29,270 --> 00:52:31,730
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്.
487
00:52:31,814 --> 00:52:36,151
പച്ച, പച്ച.
നാല് കുതിരക്കാർ, നാല് കുതിരക്കാർ.
488
00:52:56,506 --> 00:52:59,008
ഓർഡർ ചെയ്യൂ, ചെറിൽ.
489
00:53:03,554 --> 00:53:07,015
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്തു.
കറുപ്പ്, രണ്ട് പാക്കറ്റ് പഞ്ചസാരയും...
490
00:53:07,100 --> 00:53:10,186
അങ്ങനെ...
491
00:53:11,854 --> 00:53:15,065
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
492
00:53:20,488 --> 00:53:24,700
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
493
00:53:25,451 --> 00:53:27,327
അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:53:28,329 --> 00:53:32,829
ഇല്ല. അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
495
00:53:33,042 --> 00:53:36,879
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
496
00:53:38,172 --> 00:53:40,924
അത് അവരെയോ നിങ്ങളെയോ പോലും ബാധിക്കില്ല.
497
00:53:41,008 --> 00:53:44,344
നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, സുഹൃത്തേ!
498
00:53:44,429 --> 00:53:46,806
അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?
499
00:53:47,765 --> 00:53:50,684
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിനക്കു യാതൊരു ഭാവനയും ഇല്ല.
500
00:53:50,768 --> 00:53:52,853
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ എന്താണെന്ന് അറിയുക,
501
00:53:52,937 --> 00:53:56,023
"ടെയ്‌ലർ കുർത്ത് പോകുന്നു.
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്."?
502
00:53:56,107 --> 00:53:59,360
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
503
00:53:59,485 --> 00:54:02,029
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
504
00:54:06,993 --> 00:54:10,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
505
00:54:10,371 --> 00:54:14,625
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഫക്കിംഗ്, ഇത് നിർത്തുക!
506
00:54:14,709 --> 00:54:16,794
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കും.
507
00:54:20,381 --> 00:54:23,634
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ പോകൂ.
508
00:54:31,517 --> 00:54:34,186
ഈ തെറി പറിച്ചെറിയൂ.
509
00:54:34,270 --> 00:54:37,856
ശരിയാണോ? ഒരു മനുഷ്യനാകൂ.
510
00:54:38,608 --> 00:54:41,694
യേശുക്രിസ്തു,
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും...
511
00:55:00,421 --> 00:55:03,132
ഈ രാത്രി പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.
512
00:55:06,761 --> 00:55:09,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, കോർ?
513
00:55:09,388 --> 00:55:11,932
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?
514
00:55:12,016 --> 00:55:15,644
അതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ അത് കഴുത എടുക്കുമോ?
515
00:55:16,521 --> 00:55:20,107
- വരിക. ഫക്കിംഗ് ജീസസ്, മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല.
516
00:55:20,817 --> 00:55:22,276
ഞാൻ വെറുതെ...
517
00:55:23,778 --> 00:55:28,278
- അത് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
- ഗൌരവമായി, വായടക്കൂ.
518
00:55:29,867 --> 00:55:32,578
ശരി? ഞാൻ...
519
00:55:32,662 --> 00:55:37,162
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
520
00:55:42,004 --> 00:55:46,258
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
521
00:55:49,762 --> 00:55:51,263
യേശു.
522
00:55:57,979 --> 00:56:01,816
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നെ തൊടരുത്!
523
00:56:16,372 --> 00:56:19,208
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
524
00:56:19,292 --> 00:56:20,835
ശരി...
525
00:56:23,296 --> 00:56:24,588
ക്ഷമിക്കണം?
526
00:56:31,637 --> 00:56:35,515
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ,
വേഗം ചെയ്യൂ.
527
00:56:37,852 --> 00:56:41,605
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ വെട്ടിക്കളയും.
528
00:56:43,816 --> 00:56:46,235
- നരകം പിന്തുടരുന്നു...
- അതെന്താ?
529
00:56:51,532 --> 00:56:53,492
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നരകം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു."
530
00:57:06,047 --> 00:57:10,217
ഓവൻ റണ്ടെൽ, 35, ഏഴ് പ്രിയർ,
തകർത്ത് അകത്തുകടക്കൽ, ചെറിയ മോഷണം.
531
00:57:10,343 --> 00:57:13,763
അമച്വർ ഷിറ്റ്. ഇന്ന് രാത്രി,
മിസ്റ്റർ റണ്ടൽ തെറ്റായ പൂച്ചയെ മഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
532
00:57:13,846 --> 00:57:17,724
ഇര തിരിച്ചടിച്ചു,
അവൻ്റെ വശത്ത് ഒരു നല്ല ദ്വാരം ഇടുക.
533
00:57:17,808 --> 00:57:19,476
- പിന്നെ?
- അവനോട് പറയൂ.
534
00:57:19,560 --> 00:57:22,938
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മനഃപൂർവം എൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ തട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
535
00:57:23,022 --> 00:57:26,025
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
- അതെ.
536
00:57:26,108 --> 00:57:29,194
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു കലാകാരനോട് വിവരിക്കാമോ?
- അതെ.
537
00:57:29,278 --> 00:57:33,778
ശരി. കൊള്ളാം. ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കലാകാരനെ കണ്ടെത്തൂ.
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
538
00:57:34,241 --> 00:57:37,285
എല്ലാ മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും ഫാക്സ് ചെയ്യുക
200 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.
539
00:57:37,411 --> 00:57:41,248
ജീവനക്കാർക്കും താമസക്കാർക്കും എതിരെ ഇത് പരിശോധിക്കുക
മിഠായി വരകൾ. അവനെ കണ്ടെത്തുക!
540
00:57:41,332 --> 00:57:42,458
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
541
00:58:00,142 --> 00:58:03,770
- ഹലോ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രെസ്ലിൻ.
- ഹായ്. ഇതാണ് ലീ ഷൂമേക്കർ.
542
00:58:03,854 --> 00:58:07,065
ഞാൻ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത നഴ്‌സാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയിൽ.
543
00:58:07,149 --> 00:58:09,901
- എനിക്ക് കോറിയെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേരുണ്ടോ?
544
00:58:11,153 --> 00:58:15,653
നന്ദി.
കുർത്ത്. കോറി കുർത്ത്. കെ-യു-ആർ-ടി-എച്ച്.
545
00:58:20,955 --> 00:58:24,625
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച്.
കോറി കുർത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിക്കുമോ?
546
00:58:28,921 --> 00:58:32,257
555 കനാൽ സ്ട്രീറ്റ്.
ബാക്ക്-അപ്പ് വഴിയിലാണ്.
547
00:59:33,944 --> 00:59:37,030
ഞങ്ങൾ പച്ച കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു കുതിരക്കാരൻ ഇല്ല.
548
00:59:48,667 --> 00:59:51,628
ഞാൻ...
549
00:59:51,712 --> 00:59:54,047
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
550
01:00:04,934 --> 01:00:07,645
ഓ!
551
01:00:09,313 --> 01:00:12,149
ഓ.
552
01:00:12,233 --> 01:00:16,733
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
യേശുക്രിസ്തു!
553
01:00:18,155 --> 01:00:19,948
പരിശുദ്ധനായ ക്രിസ്തു.
554
01:00:20,032 --> 01:00:24,532
ഓ, ഇല്ല. ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആരെങ്കിലും
എന്നെ സഹായിക്കണം. എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം. എന്ത്...
555
01:00:25,621 --> 01:00:28,123
കോ... കൊറേ?
556
01:00:28,207 --> 01:00:30,709
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
557
01:00:30,793 --> 01:00:34,046
കൊറേ!
558
01:00:34,130 --> 01:00:37,883
ഓ... കൊറേ. കൊറേ!
559
01:00:37,967 --> 01:00:42,137
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നാശം, ആരെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം! സഹായം. ഓ, എൻ്റെ...
560
01:00:42,221 --> 01:00:45,641
ഓ, മോനേ, അത് നിങ്ങളാണോ?
അതാണോ... ഓ, യേശു. കൊറേ.
561
01:00:45,724 --> 01:00:48,852
ഓ, യേശുവേ, നന്ദി.
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
562
01:00:48,936 --> 01:00:53,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കൊറേ. ഓ, കോറി, കോറി,
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
563
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കള്ളക്കളി ഉണ്ട്...
564
01:00:58,195 --> 01:01:01,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരിക. എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
565
01:01:01,824 --> 01:01:04,535
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?
566
01:01:04,618 --> 01:01:07,871
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
567
01:01:09,373 --> 01:01:12,626
ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
568
01:01:12,710 --> 01:01:14,795
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
569
01:01:15,838 --> 01:01:18,048
ദൈവമേ!
570
01:01:19,466 --> 01:01:22,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
571
01:01:22,636 --> 01:01:25,680
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.
572
01:01:25,806 --> 01:01:29,267
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
573
01:01:29,351 --> 01:01:32,145
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, കൊറേ.
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
574
01:01:32,229 --> 01:01:34,856
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
01:01:34,940 --> 01:01:38,068
ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്
ആർക്കാണ് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
576
01:01:38,152 --> 01:01:41,155
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കും സന്തോഷിക്കണോ?
577
01:01:45,701 --> 01:01:48,537
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം നോക്കി!
578
01:01:48,662 --> 01:01:50,872
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. വരിക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
579
01:01:50,956 --> 01:01:54,292
ഇല്ല! ഇല്ല, കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.
580
01:01:57,004 --> 01:02:00,882
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വേദന മാറേണ്ടതുണ്ട്.
581
01:02:00,966 --> 01:02:03,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
582
01:02:05,721 --> 01:02:08,348
ഇന്ന് രാത്രി വേദന മാറും.
583
01:02:08,474 --> 01:02:11,101
കൊറേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം!
584
01:02:11,185 --> 01:02:14,271
കൊറേ, എന്നെ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
585
01:02:14,355 --> 01:02:17,232
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!
കൊറേ!
586
01:02:17,316 --> 01:02:19,526
എന്താണ്... അയ്യോ ഇല്ല.
587
01:02:19,610 --> 01:02:23,030
കൊറേ, നിർത്ത്. കൊറേ!
588
01:02:23,155 --> 01:02:25,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് ചെയ്യരുത്!
589
01:02:28,160 --> 01:02:31,204
ദൈവമേ, ഇല്ല! ദൈവമേ, അരുത്!
590
01:03:19,920 --> 01:03:23,798
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രെസ്ലിൻ. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
591
01:03:33,058 --> 01:03:34,434
ടെയ്‌ലർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
592
01:03:38,022 --> 01:03:40,107
- ടെയ്‌ലർ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
593
01:03:43,610 --> 01:03:45,320
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
594
01:03:49,199 --> 01:03:52,327
ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്?
595
01:03:52,411 --> 01:03:54,746
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയ ഭാഗം?
596
01:03:56,790 --> 01:03:58,875
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ഭാഗം ...
597
01:04:00,252 --> 01:04:03,129
വാ... കാണുക...
598
01:04:07,468 --> 01:04:10,721
ടെയ്‌ലർ, എനിക്ക് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
599
01:04:12,222 --> 01:04:14,641
കാരണം അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്!
600
01:04:17,978 --> 01:04:22,478
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്! അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
കള്ളൻ! നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
601
01:04:23,233 --> 01:04:26,110
ഈ കൊളുത്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
അവനിൽ നിന്നോ?
602
01:04:26,236 --> 01:04:28,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
603
01:04:38,874 --> 01:04:41,585
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് തന്നോട് ചെയ്തത്?
604
01:04:41,668 --> 01:04:45,797
- പിസിപി?
- ഒരു ചെറിയ കോവർകഴുതയെ കൊല്ലാൻ മതി.
605
01:04:49,718 --> 01:04:54,218
ഞാൻ ഒരാളെ ഏറ്റവും അടുത്ത് കണ്ടതാണ്
വരൂ... സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ വെട്ടിമുറിക്കുക.
606
01:05:08,695 --> 01:05:12,073
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കോറിയെ കണ്ടെത്തി.
607
01:05:12,157 --> 01:05:15,034
- അതെ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
608
01:05:15,119 --> 01:05:19,081
- അവൻ മരിച്ചു.
- കോറി ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
609
01:05:19,164 --> 01:05:21,749
ഓ, എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.
610
01:05:21,834 --> 01:05:24,378
നിങ്ങളും കോറിയും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
611
01:05:26,046 --> 01:05:28,548
രണ്ടുപേർക്ക് എങ്ങനെ
നിങ്ങളും കോറിയും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ?
612
01:05:28,632 --> 01:05:32,052
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
613
01:05:32,136 --> 01:05:36,181
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം കാണാതിരിക്കാനാകും?
614
01:05:37,975 --> 01:05:42,475
ലോകം എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വസിക്കുന്നു, എയ്ഡൻ,
കോറിയിലും,
615
01:05:42,604 --> 01:05:46,816
തിരയുന്ന മറ്റാരുടെയും
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
616
01:05:46,900 --> 01:05:49,444
അവർക്ക് വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
617
01:05:51,113 --> 01:05:54,658
അപ്പോൾ... ടെയ്‌ലർ വേദനിപ്പിച്ചോ?
618
01:05:54,783 --> 01:05:57,410
ഓ, അതെ.
619
01:05:57,494 --> 01:06:00,371
അവൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
620
01:06:00,456 --> 01:06:02,666
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
621
01:06:02,749 --> 01:06:05,460
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?
622
01:06:07,212 --> 01:06:09,672
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മുറിവേറ്റതിനെക്കുറിച്ച്.
623
01:06:11,341 --> 01:06:13,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
624
01:06:13,677 --> 01:06:16,596
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റിൻ.
625
01:06:18,682 --> 01:06:22,727
എനിക്ക് നാല് ഇരകളുണ്ട്.
എനിക്ക് രണ്ട് കുതിരപ്പടയാളികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
626
01:06:23,937 --> 01:06:28,437
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ സമയത്തിൻ്റെയും ഊർജത്തിൻ്റെയും.
627
01:06:28,525 --> 01:06:32,487
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പെസ്റ്റിലൻസ് പിടിക്കാൻ, എന്നെങ്കിലും.
628
01:06:32,571 --> 01:06:37,071
ഒപ്പം വെള്ളക്കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
629
01:06:38,243 --> 01:06:40,828
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
630
01:06:40,913 --> 01:06:44,041
ഓ ശരിക്കും? അത് അങ്ങനെയാണോ സംഭവിച്ചത്?
631
01:06:44,124 --> 01:06:48,378
വെള്ളക്കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി, ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തോ?
632
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ഒരു ഫോറം സൃഷ്ടിച്ചോ?
633
01:06:51,340 --> 01:06:55,010
അതെ. അതാണ് ഒരു നേതാവ് ചെയ്യുന്നത്.
634
01:06:56,386 --> 01:06:59,722
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാമായിരുന്നു.
635
01:07:07,606 --> 01:07:09,774
അങ്ങനെയാകരുത്.
636
01:07:23,080 --> 01:07:25,165
സീൻ എവിടെ?
637
01:07:25,249 --> 01:07:29,749
ഞാൻ അവനെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
അത്താഴം. നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
638
01:07:31,171 --> 01:07:33,339
അതെ.
639
01:07:35,008 --> 01:07:37,802
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
640
01:07:45,686 --> 01:07:49,106
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
641
01:07:49,189 --> 01:07:51,274
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വരും.
642
01:07:51,358 --> 01:07:54,402
അടുത്തിടെ എങ്കിലും,
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
643
01:07:54,486 --> 01:07:57,071
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
644
01:07:57,155 --> 01:08:01,367
സീൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
645
01:08:01,451 --> 01:08:04,245
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങുക.
646
01:08:04,329 --> 01:08:06,998
പോലെ, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
ഞങ്ങൾ അതേ ദിവസം തന്നെ വരും.
647
01:08:07,082 --> 01:08:10,752
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാക്കി മാറ്റാം.
648
01:08:10,836 --> 01:08:13,588
- ഹും?
- ശരിയാണ്.
649
01:08:16,383 --> 01:08:20,883
അച്ഛാ... സീൻ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ,
650
01:08:21,888 --> 01:08:24,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇല്ലാത്തത് പോലെ
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും,
651
01:08:24,683 --> 01:08:27,268
ഞാൻ അവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാം,
652
01:08:27,352 --> 01:08:31,022
പക്ഷേ അവൻ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും.
653
01:08:33,191 --> 01:08:36,485
അലക്സ്, നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
654
01:08:38,905 --> 01:08:43,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ആ നിമിഷം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ മാത്രം.
655
01:08:47,789 --> 01:08:52,289
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളുടെ കൂടെ ആ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
656
01:08:52,919 --> 01:08:55,004
നിനക്ക് പകരം?
657
01:08:57,799 --> 01:09:00,885
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല
ആ രാത്രി.
658
01:09:00,969 --> 01:09:03,471
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല എന്നതാണ്.
659
01:09:05,599 --> 01:09:10,099
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായുള്ള മുഴുവൻ ഇടപാടും,
അത്... എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
660
01:09:13,899 --> 01:09:18,399
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു, ശരി?
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
661
01:09:23,784 --> 01:09:28,284
അലക്സ്, ഞാൻ... ഈ കേസ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് മോശമാണ്.
662
01:09:29,706 --> 01:09:33,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
പക്ഷേ അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
663
01:09:33,377 --> 01:09:36,630
ഈ കേസിന് ശേഷം,
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
664
01:09:38,173 --> 01:09:42,673
- എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
665
01:09:55,941 --> 01:09:59,569
പശ്ചിമ ഡിവിഷനിൽ ഒരു കേസുണ്ട്
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം. ബലാത്സംഗത്തിന് ശ്രമിച്ചു.
666
01:09:59,653 --> 01:10:03,281
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു കടിക്കാരനാണ്.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞാണ് ബ്രീഫിംഗ്.
667
01:10:03,365 --> 01:10:05,450
- ഹേയ്, കൃപ, ഒരു നിമിഷം!
- അതെ?
668
01:10:05,534 --> 01:10:07,702
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
669
01:10:07,786 --> 01:10:12,286
- അവിടെ ഇപ്പോഴും രണ്ട് കുതിരപ്പടയാളികൾ ഉണ്ട്.
- നാല് ഇരകളെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
670
01:10:12,541 --> 01:10:16,294
- ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഇരകളുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. അവ തീർന്നിട്ടില്ല.
671
01:10:16,378 --> 01:10:18,421
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
672
01:10:18,505 --> 01:10:22,258
അവർ നാല് കുതിരപ്പടയാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കാരണത്താൽ അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ.
673
01:10:22,342 --> 01:10:26,220
"അപ്പോക്കലിപ്സ്" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"ലോകാവസാനം" എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
674
01:10:26,304 --> 01:10:30,804
അതിൻ്റെ പദാനുപദ വിവർത്തനം
"പർദ്ദ ഉയർത്തൽ" ആണ്.
675
01:10:31,059 --> 01:10:33,770
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
676
01:10:33,854 --> 01:10:36,690
അവർ സൂചനകൾ വിടുന്നു,
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നു.
677
01:10:36,773 --> 01:10:40,318
ഇതാണ് വെബ്സൈറ്റ്
കമ്പ്യൂട്ടർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
678
01:10:40,402 --> 01:10:44,322
അതൊരു ഫോറമാണ്.
അതിൽ ആയിരക്കണക്കിന് അംഗങ്ങളുണ്ട്.
679
01:10:44,406 --> 01:10:46,866
ആ തീയതി പുതിയതാണ്. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
680
01:10:46,950 --> 01:10:51,245
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അതൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു
ഒരു പാസ്‌വേഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ. അത് നാളെയാണ്.
681
01:10:51,329 --> 01:10:55,291
അവർ നമ്മളെ എന്തിലേക്കോ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ എന്തൊക്കെയോ പണിയുകയാണ്.
682
01:10:55,375 --> 01:10:57,460
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പണിയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!
683
01:10:57,544 --> 01:11:02,044
എന്നാൽ നാളെ അത് സംഭവിക്കും!
ഇപ്പോൾ, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നമുക്കറിയാം.
684
01:11:02,215 --> 01:11:06,219
അവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മെ മറ്റ് രണ്ടിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
685
01:11:06,303 --> 01:11:08,888
- ഇത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- ഇത് പോകട്ടെ.
686
01:11:08,972 --> 01:11:11,432
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
- എനിക്ക് സമയമില്ല ...
687
01:11:11,516 --> 01:11:12,934
- വെറുതെ വിടൂ!
- കൃപ!
688
01:11:13,018 --> 01:11:17,518
അപ്പോക്കലിപ്സിലെ നാല് കുതിരക്കാർ
ഭൂമിയിൽ നരകം ആരംഭിക്കാൻ അയച്ചു
689
01:11:18,982 --> 01:11:21,401
നാളെ അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
690
01:11:27,783 --> 01:11:30,368
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
691
01:11:35,081 --> 01:11:39,581
- അവർ ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കോസ്...
692
01:11:45,300 --> 01:11:46,801
ബ്രെസ്?
693
01:11:50,764 --> 01:11:54,350
നാല് "വന്ന് കാണുക",
ഓരോ ദിശയിലും ഒന്ന്.
694
01:11:54,434 --> 01:11:57,812
മേരി ആൻ സ്പിറ്റ്സ്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
695
01:11:57,896 --> 01:12:00,773
സിൽവയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
696
01:12:00,899 --> 01:12:03,860
ഗാരിസൺ ജേക്കബിൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറി...
697
01:12:05,445 --> 01:12:08,406
- മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
- അതെ.
698
01:12:09,699 --> 01:12:14,199
അതുകൊണ്ടാണ് റിഗ്ഗും ചടങ്ങും ഇല്ലാത്തത്.
പെയിൻ്റ് ഇല്ല, നെക്ലേസ് ഇല്ല,
699
01:12:15,622 --> 01:12:20,122
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
മൂടുപടം ഇതുവരെ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
700
01:12:20,836 --> 01:12:23,338
ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ് മൂന്നാമത്തെ ഇരയല്ല.
701
01:12:24,881 --> 01:12:26,132
അവൻ എന്തായിരുന്നു?
702
01:12:39,271 --> 01:12:41,773
ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ് പെസ്റ്റിലൻസ് ആണ്.
703
01:12:44,317 --> 01:12:47,737
ഞാൻ എൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
704
01:12:57,330 --> 01:13:00,541
ഗാരിസൺ ജേക്കബ്സ് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു
നിരപരാധികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക്.
705
01:13:00,625 --> 01:13:04,879
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സിൽവ തൻ്റെ മകനെ പീഡിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
706
01:13:04,963 --> 01:13:09,463
- അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. അവൻ...
- ഹൃദയം തകർന്നതും നുണയും. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ചോരിപ്പിച്ചു.
707
01:13:11,094 --> 01:13:14,931
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആവശ്യമായിരുന്നതുപോലെ മഹാമാരി.
708
01:13:15,015 --> 01:13:17,392
അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
709
01:13:17,475 --> 01:13:21,687
കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
മുഴുവൻ പേസ്റ്റലിൻസ് തീം.
710
01:13:22,355 --> 01:13:26,855
മൂന്ന് കുതിരപ്പടയാളികൾ
ഒരേ മോതിരം ഇല്ല.
711
01:13:27,652 --> 01:13:30,237
അതായത് ഒരു കുതിരക്കാരൻ കുറവാണ്.
712
01:13:30,322 --> 01:13:33,992
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മറ്റൊരു ഇര കൂടി വരാൻ പോകുന്നു.
713
01:13:36,411 --> 01:13:40,164
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രെസ്ലിൻ, അത് നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമോ?
714
01:13:40,248 --> 01:13:43,709
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ആ മൂന്നുപേർ
തെരുവിൽ നിന്ന്
715
01:13:43,793 --> 01:13:47,004
നിനക്ക് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നോ?
716
01:13:51,843 --> 01:13:54,720
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.
717
01:13:56,348 --> 01:13:58,433
ശരിക്കും.
718
01:14:05,023 --> 01:14:07,734
വിട, ക്രിസ്റ്റിൻ.
719
01:14:16,534 --> 01:14:21,034
"അവൻ്റെ ക്രോധത്തിൻ്റെ മഹാദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു;
ആർക്കു നിൽക്കാൻ കഴിയും?
720
01:14:22,415 --> 01:14:26,043
"ആർക്കാണ് നിൽക്കാൻ കഴിയുക?"
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ റിഗ്ഗുകൾ ഉപയോഗിച്ചത്.
721
01:14:32,175 --> 01:14:36,262
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
- അവർ രണ്ടുപേരും ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിയിലായിരുന്നു.
722
01:14:36,346 --> 01:14:38,348
ആരായിരുന്നു ഡോക്ടർമാർ?
723
01:14:39,516 --> 01:14:43,269
ആനെറ്റ് റിച്ചാർഡ്‌സണും...
724
01:14:44,229 --> 01:14:48,483
- ...ആനെറ്റ് റിച്ചാർഡ്സൺ.
- ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയും അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യും.
725
01:14:54,406 --> 01:14:55,448
ദൈവമേ.
726
01:14:55,532 --> 01:14:58,576
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം കാരണം...
727
01:14:58,660 --> 01:15:00,787
ഫോറൻസിക് ഒഡോൻ്റോളജി.
728
01:15:00,870 --> 01:15:02,246
ബ്രെസ്, എന്താണ് കാര്യം?
729
01:15:03,498 --> 01:15:07,998
എന്നെ അറിയുന്ന പോലെയാണ് ക്രിസ്റ്റിൻ അഭിനയിച്ചത്
അവൾ സ്വയം വന്ന ദിവസം മുതൽ.
730
01:15:08,753 --> 01:15:12,506
അത് അവൾ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
ആ കുളത്തിൽ പല്ലുകൾ വച്ചു
731
01:15:12,590 --> 01:15:15,926
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ
കേസിൽ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
732
01:15:16,011 --> 01:15:19,931
അവർ എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും പിന്തുടരുന്നു.
സ്റ്റിംഗ്രേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
733
01:15:20,015 --> 01:15:23,601
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി അലക്സിനെ പരിചരിക്കൂ.
ഞാൻ സീൻ എടുക്കും.
734
01:15:23,685 --> 01:15:25,645
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കാരെൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
735
01:15:25,729 --> 01:15:29,733
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിയിലായിരുന്നു അലക്സ്. അതേ ഡോക്ടർ.
736
01:15:40,326 --> 01:15:43,996
ഇതാണ് എയ്ഡൻ ബ്രെസ്ലിൻ!
ഞാനിപ്പോൾ അവിടെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്!
737
01:15:44,080 --> 01:15:46,916
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ് റൂമിലാണെങ്കിൽ!
738
01:15:50,462 --> 01:15:52,547
- ബ്രെസ്? ബ്രെസ്?
- സ്റ്റിംഗ്രേ?
739
01:15:52,630 --> 01:15:56,133
ഇത് ഞാനാണ്. വീട്ടിൽ.
എന്ത് പറ്റി?
740
01:15:56,217 --> 01:15:59,511
സ്റ്റിംഗ്രേ! സ്റ്റിംഗ്രേ!
741
01:16:01,306 --> 01:16:03,558
ഷിറ്റ്!
742
01:16:14,152 --> 01:16:17,780
സ്റ്റിംഗ്രേ? റേ?
743
01:16:27,957 --> 01:16:30,334
പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
744
01:16:30,418 --> 01:16:33,045
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് എയ്ഡൻ ബ്രെസ്ലിൻ,
14-ാം പരിസരം.
745
01:16:33,129 --> 01:16:37,550
എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്,
28 ആം, നാൻ്റി സ്ട്രീറ്റ്.
746
01:17:51,749 --> 01:17:54,752
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
747
01:17:54,836 --> 01:17:57,421
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
748
01:17:57,547 --> 01:17:59,507
അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മികച്ചതാണ്.
749
01:17:59,632 --> 01:18:01,842
അത് പലപ്പോഴും അല്ല.
750
01:19:27,512 --> 01:19:29,430
അലക്സോ?
751
01:19:31,057 --> 01:19:32,266
അലക്സ്!
752
01:19:33,851 --> 01:19:36,144
അലക്സ്!
753
01:19:40,024 --> 01:19:42,526
അലക്സ്!
754
01:19:42,610 --> 01:19:44,612
അലക്സ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
755
01:19:46,072 --> 01:19:49,950
- അച്ഛൻ?
- അത് ശരിയാകും, അലക്സ്.
756
01:19:50,034 --> 01:19:53,912
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടും! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
757
01:19:53,997 --> 01:19:57,875
അത് ശരിയാകും, അലക്സ്!
അത് ശരിയാകും!
758
01:19:57,959 --> 01:20:00,169
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
759
01:20:00,253 --> 01:20:03,422
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കണം, ചോരയൊലിക്കുകയല്ല.
760
01:20:03,506 --> 01:20:06,217
- ഇല്ല, നീ അല്ല!
- അതെ, ഞാൻ!
761
01:20:12,849 --> 01:20:16,018
നിങ്ങൾ അറിയണം!
762
01:20:17,729 --> 01:20:19,105
ഇത് നമ്മിൽ അവസാനിക്കില്ല.
763
01:20:19,188 --> 01:20:23,150
- ദയവായി, ദൈവമേ.
- നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾ ഇല്ല.
764
01:20:23,234 --> 01:20:25,402
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.
765
01:20:25,486 --> 01:20:28,906
അവർ ഈ വികൃതമായ ലോകത്താണ് ജനിച്ചത്
766
01:20:28,990 --> 01:20:33,490
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കളാൽ
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും!
767
01:20:34,287 --> 01:20:35,538
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
768
01:20:35,621 --> 01:20:39,916
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും വരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല
ഈ വിഡ്ഢി സമൂഹത്തിൽ
769
01:20:40,001 --> 01:20:42,878
അത് അവർക്ക് ബാധകമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു!
770
01:20:45,006 --> 01:20:47,842
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
771
01:20:49,093 --> 01:20:53,305
അവർ അവസാന കുതിരക്കാരനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അന്തിമ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ!
772
01:20:54,390 --> 01:20:58,890
അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ മരണം,
അപ്പോക്കലിപ്സ് ആരംഭിക്കാൻ.
773
01:21:02,982 --> 01:21:07,482
മൂടുപടം ഉയർത്തപ്പെടും,
അവസാനം ജനം കാണുകയും ചെയ്യും.
774
01:21:08,321 --> 01:21:12,658
അലക്സ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
775
01:21:12,742 --> 01:21:15,161
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
776
01:21:15,244 --> 01:21:19,039
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
777
01:21:20,458 --> 01:21:24,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
778
01:21:27,173 --> 01:21:29,884
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയാൽ മതി.
779
01:21:31,803 --> 01:21:36,303
അലക്സ്...
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
780
01:21:37,016 --> 01:21:41,516
അത് ഇപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
781
01:21:47,443 --> 01:21:50,988
അലക്സ്...
782
01:21:51,114 --> 01:21:53,825
അലക്സ്!
783
01:21:53,908 --> 01:21:55,993
അലക്സ്!
784
01:21:56,119 --> 01:21:59,789
ഇല്ല! ഇല്ല! അലക്സ്!
785
01:21:59,872 --> 01:22:04,209
അലക്സ്! ഇല്ല! ഇല്ല! അല്ല, അലക്സ്!
786
01:22:04,293 --> 01:22:06,837
അലക്സ്! അലക്സ്!
787
01:22:24,981 --> 01:22:29,110
അലക്സോ?
788
01:22:29,193 --> 01:22:33,197
അലക്സോ? അലക്സോ?
789
01:22:33,281 --> 01:22:36,158
അലക്സോ? അലക്സോ?
790
01:22:36,242 --> 01:22:40,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!
791
01:22:42,832 --> 01:22:45,084
അലക്സോ?
792
01:22:46,419 --> 01:22:48,963
അലക്സോ?
793
01:22:49,046 --> 01:22:52,049
അലക്സോ?
794
01:22:54,177 --> 01:22:56,637
ദാ... ദാ... അപ്പാ?
795
01:22:56,762 --> 01:22:59,681
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
796
01:22:59,765 --> 01:23:02,225
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
797
01:23:03,728 --> 01:23:07,523
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
നിനക്കും സീനുവേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
798
01:23:07,607 --> 01:23:10,568
ദയവായി...
799
01:23:10,651 --> 01:23:13,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
800
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
801
01:23:17,408 --> 01:23:18,909
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
802
01:23:18,993 --> 01:23:22,454
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.
803
01:23:26,667 --> 01:23:30,921
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
804
01:23:32,715 --> 01:23:36,635
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
805
01:23:42,892 --> 01:23:44,393
സീൻ?
806
01:23:47,772 --> 01:23:48,939
സീൻ?
807
01:23:55,655 --> 01:23:58,908
- ഡാഡി?
- അതെ?
808
01:23:58,991 --> 01:24:02,077
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
809
01:24:02,161 --> 01:24:04,246
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
810
01:24:06,207 --> 01:24:08,459
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
811
01:24:10,586 --> 01:24:12,045
അലക്സ് എവിടെ?
812
01:24:14,257 --> 01:24:16,550
നീ അലക്സിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
813
01:24:18,052 --> 01:24:20,763
അലക്സിന് സുഖമാകും.
814
01:24:23,766 --> 01:24:28,266
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സീൻ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.